Poiché quello a cui poco perdoni poco ama ( mia libera interpretazione)
LC 7,47
47 Perciò, io ti dico: i suoi molti peccati le sono perdonati, perché ha molto amato; ma colui a cui poco è perdonato, poco ama». ( Traduzione Nuova Riveduta 2006)
47 Per questo ti dico: le sono perdonati i suoi molti peccati, poiché ha molto amato. Invece quello a cui si perdona poco, ama poco». ( Traduzione Cei 1974)
47 Per questo io ti dico: sono perdonati i suoi molti peccati, perché ha molto amato. Invece colui al quale si perdona poco, ama poco".
( Traduzione Cei 2008)
È semplice perché se tu perdoni poco ad una persona, quella persona amerà poco. È proprio così, se non ti viene perdonato qualcosa che hai fatto allora tu sarai incapace di amare. Non è un giudizio di Gesù ma è una constatazione basata sui fatti. Perché Gesù non giudica, siamo noi che gli abbiamo attribuito questo.
Per lungo tempo credevo che Gesù si fosse sbagliato ( non arriviamo a tanto, credevo fosse sbagliata la traduzione) e che la scritta giusta
(perché non capivo) fosse al contrario cioè :
Ma a colui che poco ama, poco è perdonato.
Cioè, se ami poco, poco ti è perdonato
Perciò sarebbe un invito ad amare.
Ma solo in apparenza. Perché se sei obbligato ad amare, allora non amerai di tua spontanea volontà, ma starai seguendo una legge imposta da qualcun altro. E questo ti porta a non amare.
Inoltre questo è un giudizio e Gesù non giudica.
Sembra, ma sembra solamente, che se ami poco, allora ti viene perdonato poco, ma Gesù, giustamente, ribalta la scena dicendo che a chi non è stato perdonato qualcosa diventa incapace di amare. Perciò ti invita a perdonare, per amore di chi ha commesso un errore.
Il pallino lo mette in mano a te.
Sei tu che devi fare una scelta: perdonare o non perdonare. Ma se non perdoni sai che condanni l'altro al non amore.
E se non perdoni sai che ti incancrenisci dentro.
Perché resterai col risentimento verso chi ti ha, a tuo dire, fatto un torto.
Sta a te la scelta. Perdonare oppure no?
Nessun commento:
Posta un commento